The Music of Jésus de Montréal

Not all the music, obviously….

But the duet of soprano and alto during the opening titles and the closing credits: what are they singing?

What they are singing in the church during the opening titles is the Inflammatus movement from the Pergolesi Stabat Mater (1736).  The Stabat Mater is a hymn sung, traditionally, during Lent, with words beginning “Stabat mater dolorosa” (the sorrowful mother stood), and describing the Virgin Mary during the crucifixion of Jesus.

The words to this movement are: Inflammatus et accensus, Per te, virgo, sim defensus, in die iudicii. [In flames and on fire, may I be defended by you, O virgin, on the day of judgment.]

The same singers are shown at the end of the film, singing now as buskers in the Montreal subway station where we had last seen Daniel as a conscious human being.

 

 

 

 

 

 

 

They are singing…the very next movement of the same Pergolesi Stabat Mater.  The words here are: Quando corpus morietur, fac ut animae donetur, paradisi gloria. [When this body dies, grant that my soul be given the glory of paradise.]

You can listen to the Pergolesi Stabat Mater on Youtube.  The relevant file is

Start at 3.25 for the Inflammatus.

Start at 5.35 for the Quando corpus.

 

Print Friendly, PDF & Email


Leave a Reply

Spam prevention powered by Akismet

Skip to toolbar